- Pierwsza część jest często przedrostkiem lub przymiotnikiem.
- Część orzeczeniowa jest odmieniana jak zwykłe czasowniki.
- Imiesłów czasu przeszłego: ge- pojawia się między przedrostkiem a czasownikiem. Na przykład: 'tegenkomen' ⇒ 'tegengekomen'
| Voorvoegsel (przedrostek) | Werkwoord (czasownik) | Voorbeeldzin (Zdanie przykładowe) |
|---|---|---|
| op- | opruimen (sprzątać) | Ik ruim mijn bureau op na het werk. (Sprzątam moje biurko po pracy.) |
| tegen- | tegenkomen (napotykać) | Ik kom veel leuke vacatures tegen op het internet. (Spotykam wiele fajnych ofert pracy w internecie.) |
| mee- | meebrengen (przynosić ze sobą) | Ik breng mijn cv mee naar de sollicitatie. (Przynoszę moje cv na rozmowę kwalifikacyjną.) |
| toe- | toelaten (admitować) | We laten geen nieuwe werknemers toe. (Nie dopuszczamy nowych pracowników.) |
| terug- | terugbellen (oddzwaniać) | De werkgever belt je terug na de sollicitatie. (Pracodawca oddzwania do ciebie po rozmowie kwalifikacyjnej.) |
| bij- | bijwerken (aktualizować) | Ik werk mijn cv bij. (Aktualizuję swoje CV.) |
| uit- | uitnodigen (zapraszać) | Het bedrijf nodigt kandidaten uit voor een gesprek. (Firma zaprasza kandydatów na rozmowę.) |
| af- | afstuderen (kończyć studia) | Hij studeerde vorig jaar af aan de universiteit. (On ukończył studia na uniwersytecie w zeszłym roku.) |
| binnen- | binnenkomen (wchodzić) | Ik kom om 9 uur binnen bij mijn sollicitatie. (Wchodzę o 9 na moją rozmowę kwalifikacyjną.) |
| na- | nakijken (sprawdzać) | Ik kijk mijn sollicitatiebrief goed na om fouten te vermijden. (Dobrze sprawdzam mój list motywacyjny, aby uniknąć błędów.) |
Wyjątki!
- Nierozdzielne, jeśli akcent pada na drugą część.
- Czasowniki z przedrostkami be-, ge-, her-, ont-, ver-, er- są nierozdzielne.
Ćwiczenie 1: Scheidbare werkwoorden
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
stuurt, zoekt, maakt, neemt, uitgenodigd, bel, bijgewerkt
1.
Klaarmaken:
De sollicitant ... zijn cv klaar voor het sollicitatiegesprek.
(Kandydat przygotowuje swoje CV na rozmowę kwalifikacyjną.)
2.
Opsturen:
Hij ... de sollicitatiebrief vandaag op naar de werkgever.
(On wysyła dziś list motywacyjny do pracodawcy.)
3.
Meenemen:
De werkgever ... de sollicitant mee naar het gesprek.
(Pracodawca zabiera kandydata na rozmowę.)
4.
Bijwerken:
De jobbeschrijving wordt elke week ... door de werkgever.
(Opis stanowiska jest aktualizowany co tydzień przez pracodawcę.)
5.
Terugbellen:
Ik ... het uitzendbureau terug voor een afspraak.
(Oddzwaniam do agencji pracy tymczasowej, aby umówić się na spotkanie.)
6.
Uitnodigen:
Ik ben ... voor een sollicitatiegesprek.
(Zostałem zaproszony na rozmowę kwalifikacyjną.)
7.
Uitzoeken:
Het uitzendbureau ... een geschikte kandidaat uit.
(Agencja pracy tymczasowej szuka odpowiedniego kandydata.)
8.
Aannemen:
De werkgever ... nieuwe medewerkers aan voor het bedrijf.
(Pracodawca zatrudnia nowych pracowników do firmy.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz do każdego zdania poprawną formę czasownika rozdzielnego. Zwróć uwagę na pozycję przedrostka oraz prawidłową odmianę czasownika.
1.
Hier staat het voorvoegsel 'op' verkeerd vast aan het vervoegde werkwoord 'ruim'. Bij scheidbare werkwoorden moet het voorvoegsel los staan in een hoofdzin.
De volgorde is fout; het vervoegde werkwoord moet direct na het onderwerp staan en het voorvoegsel los erachter.
2.
Bij scheidbare werkwoorden staat het voorvoegsel meestal los in de hoofdzin, niet vast aan het werkwoord.
De volgorde van de woorden is onjuist; het voorvoegsel staat niet direct achter het werkwoord.
3.
De plaats van 'na' is fout; het moet direct achter het vervoegde werkwoord staan, niet na het lijdend voorwerp.
Het voorvoegsel 'na' staat hier ten onrechte vast aan het werkwoord. Bij scheidbare werkwoorden moet het los staan in een hoofdzin.
4.
Hier is het werkwoord verkeerd vervoegd en het voorvoegsel staat niet los. Voltooid deelwoord zonder hulpwerkwoord is fout.
De plaatsing van het bijwoord 'vorig jaar' hoort niet tussen het werkwoord en het voorvoegsel te staan.