- Te wyrażenia czasowe mogą występować z czasem niedokonanym przeszłym lub czasem przeszłym dokonanym.
- „Een tijd geleden" = nieokreślony czas w przeszłości.
| Tijdsuitdrukking (wyrażenie czasu) | Voorbeeldzin (Zdanie przykładowe) |
|---|---|
| deze week (w tym tygodniu) | We hebben deze week in het zwembad getraind. (W tym tygodniu trenowaliśmy na basenie.) |
| gisteren (wczoraj) | Ze rende gisteren een lange afstand. (Ona biegała wczoraj na długi dystans.) |
| een tijd geleden (jakiś czas temu) | Een tijd geleden deed ik elke dag oefeningen. (Jakiś czas temu codziennie robiłem ćwiczenia.) |
| vandaag (dzisiaj) | Vandaag heb ik een krachttraining gedaan. (Dziś zrobiłem trening siłowy.) |
Ćwiczenie 1: Tijdsuitdrukkingen (deze week, een tijd geleden, ...)
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
Vandaag, Een tijd geleden, deze week, een tijd geleden, gisteren, Gisteren
1.
We trainden samen ... in het zwembad.
(Trenowaliśmy razem w tym tygodniu na basenie.)
2.
Ze liep ... een lange afstand.
(Ona przebiegła wczoraj długi dystans.)
3.
... deed ik mijn routine op het strand.
(Dzisiaj zrobiłem moją rutynę na plaży.)
4.
Ik heb ... elke dag getraind.
(Ćwiczyłem codziennie jakiś czas temu.)
5.
... deed ik elke dag oefeningen.
(Jakiś czas temu codziennie robiłem ćwiczenia.)
6.
We trainden ... extra hard voor het toernooi.
(Ćwiczyliśmy w tym tygodniu wyjątkowo ciężko na turniej.)
7.
... voelde ik me moe na de oefeningen.
(Wczoraj czułem się zmęczony po ćwiczeniach.)
8.
... doe ik mijn routine op het strand.
(Wczoraj wykonuję moją rutynę na plaży.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Ładowanie tłumaczenia...
1.
Bij 'deze week' hoort meestal de voltooid tegenwoordige tijd, niet de onvoltooid verleden tijd.
De verleden tijd 'had gewerkt' past niet goed bij 'deze week', dat meestal met voltooid tegenwoordige tijd wordt gebruikt.
2.
'Hardlopen' is hier fout gebruikt; er moet een voltooid deelwoord volgen bij 'heb' in de voltooid tegenwoordige tijd.
'Iedere dag' past niet bij 'gisteren', en de combinatie met voltooid tegenwoordige tijd klopt hier niet.
3.
Met 'een tijd geleden' gebruik je meestal de onvoltooid verleden tijd; voltooid tegenwoordige tijd is onjuist.
De persoonsvorm is fout en de tijd klopt niet bij 'een tijd geleden'.
4.
'Altijd' met 'vandaag' en onvoltooid verleden tijd zorgt voor verwarring over de tijd.
Bij 'vandaag' hoort meestal de voltooid tegenwoordige tijd; onvoltooid verleden tijd klinkt hier minder natuurlijk.