Użycie praten, spreken, babbelen i kletsen Dzielić się Skopiowano!
Te czasowniki oznaczają 'komunikować się', ale różnią się tonem i użyciem: praten, spreken, kletsen, babbelen.
Grammatica: Gebruik van praten, spreken, babbelen en kletsen
A1 Holenderski N/A
Poziom: A1
Moduł 1: Jezelf voorstellen (Przedstawienie samego siebie)
Lekcja 5: Familie (Rodzina)
Wytyczne nauczania +/- 15 minut
Audio i wideo
- Używaj "spreken" w formalnych sytuacjach lub w komunikacji publicznej.
- Praten jest neutralne i najczęściej używane na co dzień.
- Kletsen i babbelen są nieformalne i lekkie.
| Werkwoord (czasownik) | Gebruik (Użycie) | Voorbeeld (Przykład) |
|---|---|---|
| Praten | Dagelijks en neutraal (Codziennie i neutralnie) | Ik praat met mijn moeder (Rozmawiam z moją mamą) |
| Spreken (formeel) | Publiek of formeel (publiczny lub formalny) | De directeur spreekt met de familie (Dyrektor rozmawia z rodziną) |
| Spreken (informeel) | Persoonlijk of met nadruk (Osobiście lub z naciskiem) | Wij spreken over de planning (Rozmawiamy o planowaniu) |
| Kletsen | Luchtig, onbelangrijk (Lekki, nieistotny) | Wij kletsen met oma (Gadamy z babcią) |
| Babbelen (Nederland) | Speels, soms kinderlijk (Zabawny, czasami dziecinny) | Ze babbelen over school (Rozmawiają o szkole) |
| Babbelen (Vlaanderen) | Informeel, maar neutraler (Nieformalny, ale bardziej neutralny) | Wij babbelen over het weekend (Gawędzimy o weekendzie) |
| Praten met | Gesprek met iemand (Rozmowa z kimś) | Jij praat met jouw moeder (Rozmawiasz z twoją matką) |
| Spreken over | Onderwerp centraal (Temat główny) | Wij spreken over de stad (Rozmawiamy o mieście) |
| Kletsen met | Informeel met iemand (Nieformalnie z kimś) | Ik klets met mijn tante (Gawędzę z moją ciocią) |
| Babbelen met | Informeel contact (Nieformalne kontakty) | Zij babbelen met de kinderen (Oni gawędzą z dziećmi) |
Wyjątki!
- We Flandrii
brzmi bardziej neutralnie niż w Holandii. - Babbelen w Holandii może wydawać się beztroskie lub dziecinne.
- Spreken używa się raczej w sytuacjach formalnych.
- Kletsen używa się zazwyczaj w czasie wolnym lub w nieformalnym kontekście.
Ćwiczenie 1: Gebruik van praten, spreken, babbelen en kletsen
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
kletsen, praat, spreekt, babbelen, spreken
Ćwiczenie 2: Przetłumacz i użyj w zdaniu
Instrukcja: Wybierz słowo, przetłumacz je i użyj w zdaniu lub dialogu.
1
praat
rozmawiam
2
praten
rozmawiamy
3
kletsen
rozmawiamy
4
babbelen
rozmawiają