Papierwerk en bureaucratie

Papierkowa robota i biurokracja

Navigeren door sociale zekerheid, werkvergunningen en papierwerk. (Poruszaj się po ubezpieczeniu społecznym, pozwoleniach na pracę i dokumentacji.)
Ken uw verplichtingen en documentatie in het land. (Poznaj swoje obowiązki i dokumentację w kraju.)
Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden (czas przeszły niedokonany: czasowniki regularne)

Poprzedni Następny

Słownictwo (12)

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!

De afspraak

Umowa Pokaż

Aanvragen

Składać wniosek Pokaż

De baan

Praca Pokaż

De ambtenaar

Urzędnik Pokaż

De werkvergunning

Pozwolenie na pracę Pokaż

Het stadhuis

Ratusz Pokaż

Het document

Dokument Pokaż

De verplichting

Obowiązek Pokaż

Verzekerd

Ubezpieczony Pokaż

De werkloosheid

Bezrobocie Pokaż

De inschrijving

Rejestracja Pokaż

Pakken

Paczka Pokaż

Ćwiczenia

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!

Te ćwiczenia można wykonywać razem podczas lekcji konwersacyjnych lub jako zadanie domowe.

Ćwiczenie 1: Karty dialogowe

Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Aanvraag van een werkvergunning

Przykład 1

Goedemorgen, ik wilde graag weten welke documenten ik moet indienen voor een werkvergunning.

Dzień dobry, chciałbym wiedzieć, jakie dokumenty muszę złożyć, aby uzyskać pozwolenie na pracę.

U moest uw paspoort en een ondertekend arbeidscontract meenemen.

Musiałeś zabrać swój paszport i podpisany kontrakt o pracę.

Ik bracht die documenten vorige week al, maar ik wacht nog op een reactie.

W zeszłym tygodniu już przyniosłem te dokumenty, ale wciąż czekam na odpowiedź.

Dat klopt, wij werkten het verzoek afgelopen maandag af en hebben een bevestiging per e-mail gestuurd.

To prawda, w ubiegły poniedziałek zrealizowaliśmy prośbę i wysłaliśmy potwierdzenie e-mailem.

Przykład 2

Ik werkte gisteren aan mijn aanvraag, maar ik vond de formulieren onduidelijk.

Pracowałem wczoraj nad moim wnioskiem, ale uznałem formularze za nieczytelne.

Heeft u ook een bewijs van verblijf ingediend?

Czy złożył(a) Pan(i) również zaświadczenie o zameldowaniu?

Ja, ik voelde dat het belangrijk was en heb het formulier meteen meegestuurd.

Tak, czułem, że to ważne i od razu dołączyłem formularz.

We bekeken uw dossier en openden een nieuwe procedure voor aanvullende controle.

Przeanalizowaliśmy Państwa sprawę i rozpoczęliśmy nową procedurę uzupełniającej kontroli.

Bezoek aan het socialezekerheidskantoor

Przykład 1

Goedemiddag, ik wil weten hoe ik me moet aanmelden voor de sociale zekerheid.

Dzień dobry, chcę wiedzieć, jak mam się zgłosić do ubezpieczenia społecznego.

Heeft u hier eerder gewerkt of bent u nieuw in Nederland?

Czy pracował(a) Pan/Pani wcześniej tutaj, czy jest nowy(a) w Holandii?

Ik werkte vorig jaar in België, maar ik schreef me vorige maand in Nederland in.

W zeszłym roku pracowałem w Belgii, ale w zeszłym miesiącu zameldowałem się w Holandii.

Dan opent u een nieuw dossier en wachten wij op de officiële bevestiging van het buitenlandse kantoor.

Następnie otwierają Państwo nową sprawę i czekamy na oficjalne potwierdzenie z zagranicznego biura.

Przykład 2

Ik voelde me onzeker over mijn rechten als werknemer zonder vaste aanstelling.

Czułem się niepewnie co do moich praw jako pracownika bez stałego zatrudnienia.

U moest zich eerst inschrijven bij het socialezekerheidskantoor.

Musiałeś najpierw zarejestrować się w urzędzie ubezpieczeń społecznych.

Ik wachtte lang voordat ik dat deed, omdat ik de papieren niet goed begreep.

Czekałem długo, zanim to zrobiłem, ponieważ nie rozumiałem dobrze papierów.

Wij werkten het probleem snel af en gaven u alle benodigde informatie.

Szybko rozwiązaliśmy problem i przekazaliśmy Ci wszystkie niezbędne informacje.

Papierwerk bij het gemeentehuis

Przykład 1

Ik kwam gisteren langs om mij in te schrijven bij de gemeente.

Wczoraj przyszedłem się zarejestrować w urzędzie gminy.

U werkte toen aan andere zaken, daarom had het inschrijven vertraging.

Pracował Pan wtedy nad innymi sprawami, dlatego rejestracja się opóźniła.

Ja, ik voelde dat het belangrijk was om alles snel in orde te maken.

Tak, czułem, że ważne jest, aby wszystko szybko załatwić.

We openden uw dossier en stuurden het formulier naar het paspoortbureau.

Otworzyliśmy Państwa akta i wysłaliśmy formularz do biura paszportowego.

Przykład 2

Wachtte u lang voordat u een afspraak kon maken voor uw paspoort?

Czy długo czekał(a) Pan(i), zanim mógł/mogła umówić się na wizytę po paszport?

Ja, ik werkte de afgelopen weken vaak tot laat, dus kon ik moeilijk tijd vinden.

Tak, w ostatnich tygodniach często pracowałem do późna, więc trudno mi było znaleźć czas.

We voelden de noodzaak om het systeem te verbeteren en meer tijden aan te bieden.

Poczuliśmy potrzebę ulepszenia systemu i zaoferowania więcej terminów.

U maakte meerdere afspraken, maar opende steeds nieuwe aanvragen zonder af te zeggen.

Umówił się Pan na kilka spotkań, ale ciągle otwierał nowe wnioski, nie odwołując ich.

Ćwiczenie 2: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj tłumaczenia

Ćwiczenie 3: Grupuj słowa

Instrukcja: Przeciągnij słowa do kategorii, do której najlepiej pasują, na podstawie ich zastosowania w dokumentacji i biurokracji.

Papierwerk en documenten

Sociale en werkgerelateerde situaties

Ćwiczenie 4: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Gramatyka: Czas przeszły niedokonany: czasowniki regularne

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

wandelde, huurden, maakte, bevestigde, probeerde, meldde, leerde, wachtte

1. Proberen:

De ambtenaar ... wakker te blijven tijdens de vergadering.

2. Maken:

De ambtenaar ... een kopie van mijn paspoort.

3. Bevestigen:

Ik ... mijn afspraak via de telefoon.

4. Wandelen:

Hij ... naar het stadhuis voor zijn afspraak.

5. Wachten:

Mijn moeder ... een uur op de afspraak.

6. Huren:

Wij ... een woning via een officieel formulier.

7. Melden:

Ik ... mijn nieuwe baan bij de gemeente.

8. Leren:

De student ... veel over sociale zekerheid.

Gramatyka Dzielić się Skopiowano!

Przyznajemy, że nie jest to najbardziej ekscytująca rzecz, ale jest absolutnie niezbędna (i obiecujemy, że się opłaci)!

A2.9.1 Grammatica

Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Czas przeszły niedokonany: czasowniki regularne

Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!

Pakken paczka Dzielić się Skopiowano!

Onvoltooid verleden tijd (OVT)

Niderlandzki	Polski
(ik) pakte	ja pakowałem
(jij) pakte / pakte	ty paczka / paczka
(hij/zij/het) pakte	on/ona/ono wziął/wzięła/wzięło paczkę
(wij) pakten	my paczki
(jullie) pakten	wy pakowaliście
(zij) pakten	one wzięły

Ćwiczenia i przykładowe zwroty

Proberen próbować Dzielić się Skopiowano!

Onvoltooid verleden tijd (OVT)

Niderlandzki	Polski
(ik) probeerde	ja próbowałem
(jij) probeerde/probeerdest	ty próbowałeś
(hij/zij/het) probeerde	on/ona/ono próbował
(wij) probeerden	my próbowaliśmy
(jullie) probeerden	wy próbowaliście
(zij) probeerden	oni próbowali

Ćwiczenia i przykładowe zwroty

Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!

Chcesz dzisiaj poćwiczyć holenderski? To możliwe! Skontaktuj się z jednym z naszych nauczycieli już dziś.

Zapisz się teraz!

Papierkowa robota i biurokracja

Słownictwo (12)

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!

Ćwiczenia

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!

Ćwiczenie 1: Karty dialogowe

Ćwiczenie 2: Dopasować słowo

Ćwiczenie 3: Grupuj słowa

Papierwerk en documenten

Sociale en werkgerelateerde situaties

Ćwiczenie 4: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Gramatyka Dzielić się Skopiowano!

Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!

Pakken paczka Dzielić się Skopiowano!

Proberen próbować Dzielić się Skopiowano!

Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!

Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏

Zajęcia konwersacyjne

Kim jest coLanguage?

Nasze inne materiały edukacyjne

Papierkowa robota i biurokracja

Słownictwo (12) Karta pracy ucznia Dzielić się Skopiowano!

Ćwiczenia Karta pracy ucznia Dzielić się Skopiowano!

Ćwiczenie 1: Karty dialogowe

Ćwiczenie 2: Dopasować słowo

Ćwiczenie 3: Grupuj słowa

Papierwerk en documenten

Sociale en werkgerelateerde situaties

Ćwiczenie 4: Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Gramatyka Dzielić się Skopiowano!

Onvoltooid verleden tijd: zwakke werkwoorden

Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji Karta pracy ucznia Dzielić się Skopiowano!

Pakken paczka Dzielić się Skopiowano!

Proberen próbować Dzielić się Skopiowano!

Nie widzisz postępów, ucząc się samodzielnie? Pracuj z tym materiałem z certyfikowanym nauczycielem!

Te lekcje nie byłyby możliwe bez naszych wspaniałych partnerów🙏

Słownictwo (12)

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!

Ćwiczenia

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!

Tabele koniugacji czasowników do tej lekcji

Karta pracy ucznia

Dzielić się Skopiowano!